چکیده:
متن خبر: ![farhang_0.jpg]()
فرهنگ‌نامۀ بزرگ قرآنی که حاصل چند دهه پژوهش دکتر علی رواقی است، برابرنهاده‌های فارسیِ ترجمه‌ها و تفسیرهای کهن قرآنی را فراهم آورده است. با همۀ توانمندی‌ها و ویژگی‌های زبانی که این ترجمه - تفسیرها و فرهنگ‌های کهن قرآنی دارند و گونه‌ها و گویش‌های پرشماری را از زبان فارسی و زبان‌های ایرانی در بلندای سده‌ها در برگه‌های پرشمار خویش نگه داشته‌اند، تاکنون فرهنگ‌نامه‌ای مستقل دربارۀ این گنجینۀ گران‌ارج فراهم نیامده است. این پژوهش مجموعه‌ای است که در ده جلد به سامان خواهد رسید. جلد نخست این اثر در آذرماه 1395 در انتشارات دانشگاه شهید بهشتی به زیور طبع آراسته شد و اینک جلد دوم این مجموعۀ بزرگ به چاپ رسیده است. ترجمه‌ها، تفسیرها و فرهنگ‌های کهن قرآنی که در این پژوهش بزرگ از آنها سود برده شده، شامل چهل و سه ترجمه - تفسیر و نُه فرهنگ قرآنی است.
دکتر علی رواقی در گزینش این ترجمه - تفسیرها و فرهنگ‌های کهن قرآنی از کهن‌ترینِ آنها تا ترجمه - تفسیرهایی که در سدۀ دهم هجری تألیف شده‌اند، بهره برده تا سیر تحول زبان فارسی طی شش سده ترجمۀ قرآن پیش چشم خوانندگان و دوست‌داران زبان و ادب فارسی قرار گیرد.
فرهنگ‌نامۀ بزرگ قرآنی به ترتیبِ سوره‌های قرآن فراهم آمده تا مترجمان قرآن بتوانند برابرنهاده‌های واژه‌های قرآنیِ ده‌ها ترجمه - تفسیر را در دسترس داشته باشند و پژوهشگران و مشتاقان زبان و ادب فارسی داشته‌های واژگانیِ این ترجمه - تفسیرها را یکجا ببینند و بخوانند.
جلد دوم فرهنگ‌نامۀ بزرگ قرآنی برابر نهاده‌های فارسی ترجمه - تفسیرها و فرهنگ‌های کهن قرآنیِ سوره‌های مائده، انعام، اعراف و توبه را دربرمی‌گیرد. کتاب در 1062 صفحه و به قیمت 700000 ریال منتشر شده است.
گروه خبری: خبر روز
تاریخ ثبت خبر: 1396/09/26
ویژه: بلی
گروه منبع: واحد ها
تعداد مشاهده: 19
